Ｃｏｍｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ　ｏｖｅｒ　ｍｅ 　歌詞の内容は皆目不明だが同じフレーズの繰り返しが気に入って覚えているのがビー卜ルズのＣｏｍｅ　Ｔｏｇｅｔｈｅｒ〔ともに私を超えよ〕だ。学生時代に深夜のラジオから飽きるほど流れた。l969年の作品だから彼らには晩年の曲である。 　わたしの耳にはこのフレーズが次のような区切りで残った。 　　カムトゥギャザー 　　ライトﾉー 　　オーバミー 　 　ビートルズを嫌うそのころのわたしは歌の内容がどんなものか興味がなかったものの、このフレーズにはロずさんでなんとなくすっきりする浄化作用が伴った。岩谷宏さんの訳は「いますぐ、みんなで、私を超えて行け」である。作詞はジョン・レノンだ。 　先日はビートルズ初期の曲を集めたＣＤ２枚組『ライブ・アツ卜・ザ・ＢＢＣ』を聴いた。やけに打ち解けて笑いも交じり、騒々しくて軽薄という思い込みのあるわたしには、これがあのビートルズかと気が抜けた。ひまつぶしに古本屋に出向くと岩谷宏訳の『ビー卜ルズ詩集』(シンコー・ミュージック、昭和60年)が廉価コーナーに並んでいたのでさっそく手に入れた。同じ出版社が発行している文庫サイズの『ビートルズ全歌詩集』（1991年発行）より文字が大きく日本語訳が付いているのが嬉しい。 　この歌詞は皮肉交りの内容でＨｅがやたらと多い。頭韻をＨｅで整えているからわけがわからない。もの知りぶってなぜ《ｇｏ》でなく《ｃｏｍｅ》になるとか、《ｇｅｔ》文型がどうこうと言い出すのも野暮だろう。老いぼれ航空母艦(ｏｌｄ　ｆｌａｔ　ｔｏｐ）というのもなじまない。そんな曲が何んで異国でもてはやされたかも不可解である。何度か繰り返されるＣｏｍｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ　ｏｖｅｒ　ｍｅ　の響きで受け入れたのだろう。 　ちなみに第１節は次のとおりだ。岩谷さんの訳もつけておこう。暗喩や比喩にうといわたしは今も昔もさっぱり内容がわからない出だしである。 　Ｈｅｒｅ　ｃｏｍｅ　ｏｌｄ　ｆｌａｔ　ｔｏｐ 　Ｈｅ　ｃｏｍｅ　ｇｒｏｏｖｉｎｇ　ｕｐ　ｓｌｏｗｌｙ 　Ｈｅ　ｇｅｔ　ｊｏｏ　ｊｏｏ　ｅｙｅｂａｌｌ 　Ｈｅ　ｏｎｅ　ｈｏｌｙ　ｒｏ１１ｅｒ 　Ｈｅ　ｇｏｔ　ｈａｉｒ　ｄｏｗｎ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｋｎｅｅ 　Ｇｏｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｊｏｋｅｒ　ｈｅ　ｊｕｓｔ　ｄｏ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｐｌｅａｓｅ． 　　ほら老いぼれ航空母艦がやってくる 　　ゆっくり溝をきざんで彼がこっちへ来る 　　彼の目玉は「ジュージュー」目玉 　　彼はいわば熱狂される教祖 　　彼の髪は膝まで長い 　　彼はきっとおどけもの、自分で楽しんでいるだけ

<< 前記事（2008/07/16）

トップへ

後記事（2008/07/20）>>

<< 前記事（2008/07/16）

トップへ

後記事（2008/07/20）>>